A psychometric evaluation of the Chinese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale in patients with coronary heart disease

Wang, Anna, Chair, Sek Ying, Thompson, David R. and Twinn, Sheila F. (2009) A psychometric evaluation of the Chinese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale in patients with coronary heart disease. Journal of Clinical Nursing, 18 13: 1908-1915. doi:10.1111/j.1365-2702.2008.02736.x


Author Wang, Anna
Chair, Sek Ying
Thompson, David R.
Twinn, Sheila F.
Title A psychometric evaluation of the Chinese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale in patients with coronary heart disease
Formatted title
A psychometric evaluation of the Chinese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale in patients with coronary heart disease
Journal name Journal of Clinical Nursing   Check publisher's open access policy
ISSN 0962-1067
Publication date 2009-07-01
Year available 2009
Sub-type Article (original research)
DOI 10.1111/j.1365-2702.2008.02736.x
Volume 18
Issue 13
Start page 1908
End page 1915
Total pages 8
Editor Carol Haig
Debra Jackson
Roger Watson
Place of publication United Kingdom
Publisher Wiley-Blackwell Publishing Ltd
Collection year 2010
Language eng
Subject C1
111099 Nursing not elsewhere classified
110201 Cardiology (incl. Cardiovascular Diseases)
920210 Nursing
Abstract Aim. To evaluate further the psychometric properties of the Chinese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) as a screening instrument for anxiety and depression in Chinese patients with coronary heart disease (CHD) in Xian, China. Background. There is considerable evidence that anxiety and depression are common in patients with CHD and are associated with increased morbidity and mortality. A valid, reliable and sensitive screening tool that can be used readily on this group of patients would be useful for assessment, intervention and outcome evaluation. Design. A single group, cross-sectional study. Method. Measurement performance was tested on 314 Chinese patients with CHD and repeated on 173 of them two weeks later. Results. The Chinese version of HADS (C-HADS) had acceptable internal consistency and test-retest reliability, with a Cronbach’s alpha of 0.85 and intraclass correlation coefficient of 0.90, respectively. There was acceptable concurrent validity with significant (p < 0.05) correlations between the anxiety and depression subscales of the C-HADS and CHD patients’ perceived health status as measured by the Chinese-Mandarin version of the Short Form-36 health survey (CM:SF-36). Principal components analysis revealed a three-factor solution accounting for 53% of the total variance. The three underlying sub-scale dimensions are depression, psychic anxiety and psychomotor anxiety. The responsiveness of the C-HADS was also satisfactory with significant correlation between the changes in the C-HADS score and the changes in the mental health domain of the CM:SF-36 (p < 0.01). Finally, over one-third of the patients demonstrated psychological distress. Conclusion. Empirical data support the C-HADS as a reliable and valid screening instrument for the assessment of anxiety and depression in Chinese-speaking patients with CHD. A tri-dimensional scoring approach should be considered as potentially clinically useful for this group of patients. Relevance to clinical practice. The C-HADS can guide and evaluate the delivery of psychological care for Chinese patients with CHD.
Formatted abstract
Aim. To evaluate further the psychometric properties of the Chinese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) as a screening instrument for anxiety and depression in Chinese patients with coronary heart disease (CHD) in Xian, China.

Background. There is considerable evidence that anxiety and depression are common in patients with CHD and are associated with increased morbidity and mortality. A valid, reliable and sensitive screening tool that can be used readily on this group of patients would be useful for assessment, intervention and outcome evaluation.

Design. A single group, cross-sectional study.

Method. Measurement performance was tested on 314 Chinese patients with CHD and repeated on 173 of them two weeks later.

Results. The Chinese version of HADS (C-HADS) had acceptable internal consistency and test-retest reliability, with a Cronbach’s alpha of 0·85 and intraclass correlation coefficient of 0·90, respectively. There was acceptable concurrent validity with significant (p < 0·05) correlations between the anxiety and depression subscales of the C-HADS and CHD patients’ perceived health status as measured by the Chinese-Mandarin version of the Short Form-36 health survey (CM:SF-36). Principal components analysis revealed a three-factor solution accounting for 53% of the total variance. The three
underlying sub-scale dimensions are depression, psychic anxiety and psychomotor anxiety. The responsiveness of the C-HADS was also satisfactory with significant correlation between the changes in the C-HADS score and the changes in the mental health domain of the CM:SF-36 (p < 0·01). Finally, over one-third of the patients demonstrated psychological
distress.

Conclusion. Empirical data support the C-HADS as a reliable and valid screening instrument for the assessment of anxiety and depression in Chinese-speaking patients with CHD. A tri-dimensional scoring approach should be considered as potentially clinically useful for this group of patients.

Relevance to clinical practice. The C-HADS can guide and evaluate the delivery of psychological care for Chinese patients with CHD.
Keyword chinese
coronary heart disease
cross-cultural validation
nurses
nursing
psychological distress
References Beck AT, Steer RA & Brown G (1996) Beck Depression Inventory: Manual, 2nd edn. Psychological Corporation, San Antonio, CA. Bjelland I, Dahl AA, Haug TT & Neckelmann D (2002) The validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale: an updated literature review. Journal of Psychosomatic Research 52, 69–77. Comrey AL & Lee HB (1992) A First Course in Factor Analysis. Erlbaum, Hillsdale, NJ. Costantini M, Musso M, Viterbori P, Bonci F, Del Mastro L, Garrone O, Venturini M & Morasso G (1999) Detecting psychological distress in cancer patients: validity of the Italian version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Supportive Care in Cancer 7, 121–127. Costello AB & Osborne JW (2005) Best practices in exploratory factor analysis: four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research & Evaluation, 10, http://pareonline.net/getvn.asp/v=10&n=7. Endler NS, Edwards JM & Vitelli R (1991) Endler Multidimensional Anxiety Scales (EMAS): Manual. Western Psychological Services, Los Angeles, CA. Freedland KE, Skala JA, Carney RM, Raczynski JM, Taylor CB, Mendes de Leon CF, Ironson G, Youngblood ME, Krishnan KR & Veith RC (2002) The Depression Interview and Structured Hamilton (DISH): rationale, development, characteristics and clinical validity. Psychosomatic Medicine 64, 897–905. Friedman S, Samuelian JC, Lancrenon S, Even C & Chiarelli P (2001) Three-dimensional structure of the Hospital Anxiety and Depression Scale in a large French primary care population suffering from major depression. Psychiatry Research 104, 247–257. Glassman A, Shapiro PA, Ford DE, Culpepper L, Finkel MS, Swenson JR, Bigger JT, Rollman BL & Wise TN (2003) Cardiovascular health and depression. Journal of Psychiatric Practice 9, 409–421. Guyatt GH, Walter S & Norman G (1987) Measuring change over time: assessing the usefulness of evaluative instruments. Journal of Chronic Diseases 40, 171–178. Guyatt GH, Nogradi S, Halcrow S, Singer J, Sullivan MJ & Fallen EL (1989) Development and testing of a new measure of health status for clinical trials in heart failure. Journal of General Internal Medicine 4, 101–107. Guyatt GH, Jaeschke R, Feeny DH & Patrick DL (1996) Measurement in clinical trials: choosing the right approach. In Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials (Spilker B ed). Lippincott-Raven, Philadelphia, PA, pp. 41–48. Herrmann C (1997) International experiences with the Hospital Anxiety and Depression Scale – a review of validation data and clinical results. Journal of Psychosomatic Research 42, 17–41. Kocovski NL, Endler NS, Cox BJ & Swinson RP (2004) The differential assessment of state-trait anxiety and depression in a clinical anxious sample. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 26, 165–171. Lett HS, Davidson J & Blumenthal JA (2005) Treatments for depression in patients with coronary heart disease. Psychosomatic Medicine 67(Suppl), S58–S62. Leung CM, Ho S, Kan CS, Hung CH & Chen CN (1993) Evaluation of the Chinese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale: a cross-cultural perspective. International Journal of Psychosomatics 40, 29–34. Leung CM, Wing YK, Kwong PK, Lo A & Shum K (1999) Validation of the Chinese-Cantonese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale and comparison with Hamilton Rating Scale of Depression. Acta Psychiatrica Scandinavica 100, 456–461. Liu CJ, Li LX, Ren XH, Li J, Zhang J & Shun D (2001) Feasibility of using Short Form 36 in Chinese population. Academic Journal of West China University of Medical Science 32, 39–42. MacCallum RC, Widaman KF, Zhang S & Hong S (1999) Sample size in factor analysis. Psychological Methods 4, 84–99. Martin CR & Thompson DR (2000) A psychometric evaluation of the Hospital Anxiety and Depression Scale in coronary care patients following acute myocardial infarction. Psychology, Health & Medicine 5, 193–200. Martin CR & Thompson DR (2006) Depression in coronary heart disease patients: etiological and screening issues. Current Psychiatry Reviews 2, 245–254. Martin CR, Thompson DR & Chan DS (2004) An examination of the psychometric properties of the Hospital Anxiety and Depression Scale in Chinese patients with acute coronary syndrome. Psychiatry Research 129, 279–288. van Melle JP, de Jonge P, Spijkerman TA, Tijssen JG, Ormel J, van Veldhuisen DJ, van den Brink RH & van den Berg MP (2004)Prognostic association of depression following myocardial infarction with mortality and cardiovascular events: a meta-analysis. Psychosomatic Medicine 66, 814–822. Moorey S, Greer S, Watson M, Gorman C, Rowden L, Tunmore R, Robertson B & Bliss J (1991) The factor structure and factor stability of the Hospital Anxiety and Depression Scale in patients with cancer. British Journal of Psychiatry 158, 255–259. Philp F, Lucock MP & Wilson AR (2006) Primary care-based guided self-help for depression provided by a nurse practitioner: a pilot evaluation. Primary Care Mental Health 4, 159–164. Polit DF & Beck CT (2004) Nursing Research: Principles and Methods, 7th edn. Lippincott Williams & Wilkins, Philadelphia, PA. Portney LG & Watkins MP (2000) Foundation of Clinical Research: Application to Practice, 2nd edn. Prentice-Hall, New Jersey. Samaan Z & MacQueen G (2008) Depression, migraine and cardiovascular disease: sadness really can break your heart. Journal of Psychosomatic Research 65, 103–106. Scientific Advisory Committee of Medical Outcome Trust (1995) Instrument review criteria [abstract]. Medical Outcome Trust Bulletin 3, I–IV. Spielberger CD (1983) Manual for the State-Trait Anxiety Inventory (Form V). Consulting Psychologists Press, Palo Alto, CA. Stevens L (1996) Applied Multivariate Statistics for the Social Sciences, 3rd edn. Lawrence Erlbaum, Mahwah, NJ. Wang XC, Xiong BW, Chen HJ, Xia LQ & Zhang Y (2004) Depression and anxiety in patients with coronary heart disease. Chinese Journal of Infrequent Diseases 11, 55–57. Wang W, Lopez V, Chair SY & Thompson DR (2006a) The psychometric properties of the Chinese version of the SF-36 health survey in patients with myocardial infarction in mainland China. Quality of Life Research 15, 1525–1531. Wang W, Lopeze V, Thompson DR & Martin CR (2006b) Structural ambiguity of the Chinese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale in patients with coronary heart disease. Health and Quality of Life Outcomes 4, 1–6. Wang W, Thompson DR, Chair SY & Hare DL (2008) A psychometric evaluation of a Chinese version of the cardiac depression scale. Journal of Psychosomatic Research 65, 123–129. Xie Y, Wang QS, Pang R, Lan ZY & Zhong L (2005) An exploration of the psychological care for pre-partum anxiety and depression in pregnant women. Chinese Journal of Nurse Training 2, 24–25. Zhang LM & He H (2001) A study on anxiety and depression in elderly patients with coronary heart disease. Chinese Journal of Zhejiang Clinical Medicine 2, 83–84. Zhang XH, Lu ZL & Liu L (2008) Coronary heart disease in China. Heart 94, 1126–1131. Zheng LL, Wang YL & Li HC (2003) Utility of the Hospital Anxiety and Depression Scale in the general hospital. Shanghai Archives of Psychiatry 15, 264–266. Zigmond AS & Snaith RR (1983) The Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta Psychiatrica Scandinavica 67, 361–370.
Q-Index Code C1
Q-Index Status Confirmed Code

Document type: Journal Article
Sub-type: Article (original research)
Collections: 2010 Higher Education Research Data Collection
School of Nursing, Midwifery and Social Work Publications
 
Versions
Version Filter Type
Citation counts: TR Web of Science Citation Count  Cited 19 times in Thomson Reuters Web of Science Article | Citations
Scopus Citation Count Cited 23 times in Scopus Article | Citations
Google Scholar Search Google Scholar
Created: Sat, 24 Oct 2009, 00:33:54 EST by Vicki Percival on behalf of School of Nursing, Midwifery and Social Work