Eine übersehene Textvariante in den Oden Salomos (OdSal 36,1a)

Lattke, Michael (2004) Eine übersehene Textvariante in den Oden Salomos (OdSal 36,1a). Zeitschrift für Antikes Christentum / Journal of Ancient Christianity, 8 2: 346-349. doi:10.1515/zach.8.2.346

Attached Files (Some files may be inaccessible until you login with your UQ eSpace credentials)
Name Description MIMEType Size Downloads
UQ1885_OA.pdf Full text (open access) application/pdf 147.81KB 0

Author Lattke, Michael
Title Eine übersehene Textvariante in den Oden Salomos (OdSal 36,1a)
Language of Title ger
Journal name Zeitschrift für Antikes Christentum / Journal of Ancient Christianity   Check publisher's open access policy
Language of Journal Name ger
ISSN 0949-9571
1612-961X
Publication date 2004-12
Sub-type Article (original research)
DOI 10.1515/zach.8.2.346
Open Access Status File (Publisher version)
Volume 8
Issue 2
Start page 346
End page 349
Total pages 4
Place of publication Berlin, Germany
Publisher Walter de Gruyter
Language ger
Abstract Bei der Bearbeitung von Ode 36, die im dritten und abschließenden Band meines Kommentars erscheinen wird (NTOA 41/3), stieß ich auf eine äußerst wichtige Textvariante, die bisher völlig übersehen wurde. Bisher wurde 36,1a stets folgendermaßen übersetzt: "I rested on the Spirit of the Lord" - "Ich ruhte mich aus auf dem Geiste des Herrn" - "Je me suis reposé sur l'Esprit du Seigneur". Diese Übersetzung basiert vor allem auf der in Kodex Nitriensis klar bezeugten Lesart der Präposition (ՙal) ohne Suffix (N 150v, Z. 20). Dieselbe Lesart wird seit der editio princeps von Harris auch für Kodex Harris angenommen. Ich selbst habe beim Kollationieren dieses Kodex im Jahre 1977 in Manchester nicht bemerkt, daß diese Annahme dem handschriftlichen Text (H 26a, Z. 9) nur zum Teil gerecht wird. Sonst hätte ich in meiner ausführlichen Beschreibung von H aufdecken müssen, daß (ՙal) offenbar von derselben Hand zu (ՙlay) verbessert wurde, indem der in Serṭo geschriebene Finalbuchstabe -l der Präposition ՙal durch überschreibende Einfügung des Finalbuchstabens -y (Suffix 1. Sing.) nun auch nach links verbunden wurde (also -l-).
Q-Index Code C1
Institutional Status Unknown

 
Versions
Version Filter Type
Citation counts: TR Web of Science Citation Count  Cited 0 times in Thomson Reuters Web of Science Article
Scopus Citation Count Cited 0 times in Scopus Article
Google Scholar Search Google Scholar
Created: Fri, 07 Apr 2006, 19:46:46 EST